DREAM

dream-jerome-meyer-bisch-500

Drøm

Men drøm din drøm.
Dét er det eneste
som kan verge dine øyne
mot altfor nakne syner:
Drømmen er blømmende lyng
som skjuler dødens helleristning
på grunnfjellet i ditt sinn.

Hans Børli
(1918-89)

Dream

But dream your dream.
It’s all there is
to shield your eyes
from all too naked sights:
The dream is flowering heather
that covers death’s carvings
on the bedrock of your mind.