TWO TELEVISIONS

To Fjernsyn

To fjernsyn som snør
mot hverandre
i en nattestille stue
kunne vi være,

og det skulle snø
utenfor også, ned over huset,
et svimlende snøfall
som kosmisk støy,

og endelig skulle vi
ikke forstå hverandre.

Tor Ulven
(1953 – 1995)

Two televisions

Two televisions snowing
one against the other
in a quiet living room at night
could be us,

and it will snow
outside too, down over the house,
a dizzying snowfall
like cosmic static,

and in the end we need
not understand each other.